Ngày xưa có một vị thầy
Rất là nổi tiếng, giỏi, hay, lắm tài
Năm trăm đệ tử theo ngài
Học câu dưỡng tánh, học bài tu tâm,
Một người đệ tử thiết thân
Tên cha mẹ đặt vô ngần khó nghe
Tên là Xấu, bị cười chê
Nên anh than thở: “Tên chi đọa đày!”
Hôm nay anh tới thăm thầy
Xin thầy tìm cách đổi ngay cho mình:
“Một tên tốt đẹp thật tình
Để bà con ở chung quanh khỏi cười
Lại thêm may mắn trong đời.”
Thầy nghe xong khẽ thốt lời nhủ khuyên:
“Trước khi con muốn đổi tên
Hãy nên đi khắp các miền gần xa
Để nghe ngóng hầu tìm ra
Tên nào con thấy đẹp mà lại hên
Tìm xong trở lại đây liền
Thầy làm buổi lễ đổi tên tốt lành.”
*
Anh chàng Xấu bèn du hành
Làng thôn in gót, thị thành đặt chân
Sau khi đi khắp xa gần
Một ngày anh tới nơi phần đất kia
Có người vừa chết tức thì
Hỏi tên người đó anh nghe trả lời:
“Anh chàng Bất Tử qua đời
Bà con chôn cất bùi ngùi biết bao.”
Anh kinh ngạc nói: “Lẽ nào
Tên là Bất Tử mà sao chết rồi?”
Đám đông nghe vậy bật cười:
“Tên dùng phân biệt mọi người với nhau
Có hề ảnh hưởng gì đâu
Tên dù Bất Tử sống lâu bao giờ
Hỏi ngớ ngẩn! Nghĩ khù khờ!”
Anh nghe nói vậy bất ngờ tỉnh ra.
Anh chàng tiếp tục đi xa
Chợt đâu thấy kẻ hét la đánh người
Nạn nhân bị đập tơi bời
Tò mò anh hỏi chuyện thời rõ ngay:
“Cô kia thiếu nợ bao ngày
Bị người hành hạ thẳng tay đòi tiền.”
Anh chàng Xấu bèn hỏi liền:
“Thế thì cô ấy có tên là gì?”
Người ta vội đáp tức thì:
“Tên Giàu, tốt đẹp kể chi! Đáng buồn!”
Anh nghe tỏ vẻ tần ngần:
“Tên Giàu sao lại nợ nần khổ thay.”
Người chung quanh nói: “Ơ hay!
Tên dùng để gọi người này người kia
Nào đâu có ảnh hưởng chi
Tên Giàu mà lại nhiều khi nghèo hèn
Ai mà không biết chắc điên.”
Anh nghe nói vậy sáng thêm cõi lòng.
Giờ anh tiến bước thong dong
Và rồi chợt gặp một ông lạc đường
Hỏi tên nghe thấy bất thường:
“Tôi tên Hướng Dẫn ở phương xa về
Đến đây lạc bước vùng quê.”
Anh nghe nói vậy bèn chê bai liền:
“Tên hay vậy nghĩ buồn thêm
Tên là Hướng Dẫn mà quên nẻo đường
Làm sao giúp khách thập phương?”
Ông kia vội đáp: “Điên cuồng làm sao!
Đặt tên là để gọi nhau
Chứ đâu có dính dáng vào bản thân.”
Thế là sáng tỏ mọi phần
Anh chàng tên Xấu chẳng cần đi thêm
Giờ đây mãn nguyện vô biên
Không còn thắc mắc với tên của mình
Anh ngưng ngay cuộc hành trình
Quay về chốn cũ quả tình an tâm.
Đến chào thầy, thầy hỏi thăm
Anh thưa: “Tên gọi hết làm phiền con
Tên Bất Tử chẳng sống còn,
Tên Giàu đặt vậy lại luôn nghèo tiền
Dù tên Hướng Dẫn vẫn phiền
Vẫn hay lạc lối và quên đường về
Tên nào có ảnh hưởng chi
Nào đâu tạo được chuyện gì cho ai
Chỉ dùng để nhận diện người,
Tự mình làm chủ cuộc đời mình thôi
Con tên Xấu cũng được rồi
Mẹ cha đã đặt con thời giữ nguyên.”
Lời thầy kèm nụ cười hiền:
“Bông hồng dù có gọi tên thế nào
Hương thơm vẫn tỏa ngạt ngào
Tên dù xấu, đẹp cớ sao muộn phiền!”
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
(phỏng dịch và thi hóa theo bản văn xuôi
A MAN NAMED BAD
của Ven. Kurunegoda Piyatissa & Tod Anderson)
*
NHẬN DIỆN TIỀN THÂN
Vị thầy có năm trăm đệ tử là tiền thân Đức Phât.
_______________________________________________
Hình ảnh thêm về MỘT NGƯỜI TÊN “XẤU”
.jpg)
